MY FUNNY VALENTINE

 

MY FUNNY VALENTINE

Chet Baker

Do=Eb

 

Cm            G7

My funny valentine

Cm                F7
Sweet comic valentine

G#maj7                                 Ddim-G7b5

You make me smile with my heart

Cm7            G7

Your looks are laughable

Cm7            F7
Unphotographable

G#maj7                                   Fm7-Bb
Yet you're my favorite work of art

 

Reff:

 

            Eb            Bb11      Eb – Bb11

Is your figure less than Greek?

            Eb        Bb11      Eb  Bb11
Is your mouth a little weak?

                   Eb    Ddim-G- Cm
When you open it to speak

G#maj7           Ddim-G
Are you smart?

 

Cm7                            G7

But don't change your hair for me

Cm7                F7
Not if you care for me

G#                Ddim-G      Cm7-Bbm7-Eb7
Stay little valentine         stay
G#maj7       Ddim-G7   Cm7

Each day is Valentines day

 

 

Valentine ku yang lucu
My funny valentine
Valentine komik yang manis
Sweet comic valentine
Kamu membuatku tersenyum dengan hatiku
You make me smile with my heart
Penampilanmu menggelikan
Your looks are laughable
Tidak dapat difoto
Unphotographable

Namun kamu adalah karya seni favoritku
Yet you're my favorite work of art

Apakah sosok Anda kurang dari Yunani?
Is your figure less than Greek?
Apakah mulut Anda sedikit lemah?
Is your mouth a little weak?
Ketika Anda membukanya untuk berbicara
When you open it to speak
Apakah kamu pintar?
Are you smart?

Tapi jangan ganti rambutmu untukku
But don't change your hair for me
Tidak jika kamu peduli padaku
Not if you care for me
Tetap tinggal valentine kecil
Stay little valentine stay
Setiap hari adalah hari kasih sayang
Each day is Valentines day

Apakah sosok Anda kurang dari Yunani?
Is your figure less than Greek?
Apakah mulut Anda sedikit lemah?
Is your mouth a little weak?
Ketika Anda membukanya untuk berbicara
When you open it to speak
Apakah kamu pintar?
Are you smart?

Tapi jangan ganti rambutmu untukku
But don't change your hair for me
Tidak jika kamu peduli padaku
Not if you care for me
Tetap tinggal valentine kecil
Stay little valentine stay
Setiap hari adalah hari kasih sayang
Each day is Valentines day

 -----

My Funny Valentine" adalah sebuah lagu pertunjukan dari 1937 musikal Babes in Arms karya Rodgers dan Hart. Lagu ini kini dianggap sebagai standar jazz, yang muncul pada lebih dari 1300 album yang dibawakan oleh lebih dari 600 seniman.

Babes in Arms dibuka di Teater Shubert, Broadway, di New York, New York pada 14 April 1937 dan menampilkan 289 pertunjukan. Dalam drama orisionalnya, tokoh yang bernama Billie Smith (diperankan oleh Mitzi Green) menyanyikan lagu ini untuk Valentine "Val" LaMar (diperankan oleh Ray Heatherton).[1]

Muncul kembali

Lagu ini muncul kembali pada 1950-an dan dibawakan oleh para penyanyi musik jazz dan populer pada masa itu, termasuk: Gerry Mulligan, Chet Baker, Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Bing Crosby, Miles Davis, Sarah Vaughan, Stan Getz, Paul Desmond, Tony Bennett, Ben Webster, Buddy Rich, Anita O'Day, Mel Tormé, Sammy Davis, Jr., dan banyak lagi lainnya.

Lagu ini berhasil mencapai tempat tertinggi dalam tangga lagu-lagu paling populer ketika Chet Baker menerbitkan sebuah versi yang sangat populer dan berpengaruh (diterbitkan dalam album My Funny Valentine / Blue Note Records). Pembawaannya yang lembut, halus dan tenang memperkenalkan dunia kepada kecakapan menyanyi Chet Baker (sebelumnya ia hanya dikenal sebagai seorang peniup trompet yang handal, yang juga dibawakan dalam rekaman ini). Baker masih dihubungkan lebih dengan "My Funny Valentine" daripada dengan daftar panjang lagu lainnya yang ia rekam.

Versi lagu ini oleh Chet tidak memuat stanza pertama, dan sebaliknya dimulai dengan stanza kedua yang dimulai dengan kata-kata, "My funny Valentine, sweet comic valentine". Akibatnya, hampir setiap versi lagu ini sesudah itu dimulai dengan cara yang sama. Pengecualian paling terkenal atas aturan ini ialah bahwa lagu-lagu yang direkam dari banyak penampilan musikal Babes in Arms dan (dalam versi film) Pal Joey. (Stanza pertamanya jelas adalah suara seorang perempuan yang berbicara tentang kekasihnya, memberikan alasan lebih jauh kepada para penyanyi laki-laki untuk menghilangkannya.)